So Won n'est pas rentré chez lui hier soir.
Il n'a jamais fait ça avant. Pourquoi il n'est pas rentré chez lui ?
Oh, mon Dieu.
je ne suis pas au bon endroit.
Je suis désolé.
Papa, entre.
C'est ton appartement ?
Alors c'est qui elle ?
C'est ta petite fille.
Quoi ?
Mon Bébé, ne pleure pas.
Ça me brise le coeur quand tu pleures.
Attends, ta belle-mère a dit qu'elle allait le trouver.
Je suis certaine qu'il a une liaison.
C'est pour ça qu'il est si gentil avec moi.
On dit que son mari a une liaison quand il est bon sans raison.
Calme-toi.
Fais attention à ce que tu dis.
Je suis sérieuse.
Il éteint parfois son téléphone et disparaît complètement .
Il doit être en salle d'opération.
J'ai la preuve qu'il a une liaison.
Tiens.
C'est quoi ?
C'est toutes les amendes pour excès de vitesse.
Et alors ?
Regarde le lieu.
Les deux sont dans Jeonggleung.
Pourquoi il roulerai vite la nuit alors qu'il ne connait personne dans ce quartier.
Tu as raison.
Il ne connaît...
absolument personne dans ce quartier.
Je suis sûre qu'il a un autre appartement qu'il partage avec une autre femme.
Voilà pourquoi il a eu deux amendes.
Il a roulé vite car il voulait voir cette femme le plus vite possible.
C'est logique.
Docteur Lee, ta vie est entre mes mains aujourd'hui.
[Épisode 10]
Explique-moi. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Han Gyul, va dans l'autre pièce.
Jung Su Mi.
Tu te souviens d'elle ?
À ce propos...
C'est la mère de Han Gyul.
Quoi ?
Et alors ? C'est quoi le rapport avec elle ?
Elle insiste pour dire que c'est ton enfant ?
- Ce n'est pas le cas. - Je le savais.
Dès que je l'ai vu, j'ai eu un mauvais pressentiment.
Elle avait l'air trop timide et j'ai vu qu'elle était bizarre.
Tu es si naïf qu'elle pourrait en gruger 10 comme toi.
- Papa. - Tu ne devrais pas tomber dans le panneau.
C'est une mascarade. Reste en dehors de tout ça.
Je vais aller la trouver...
...pour qu'elle reste loin de toi. - S'il te plaît, écoute-moi.
- Ce n'est pas une arnaque. - Et comment tu le sais ?
Elle est en prison. Comment pourrait-elle m'arnaquer ?
Elle est au pénitencier de Cheongliu.
Bon sang.
Il est allé retrouver So Won. Pourquoi il ne me donne pas de nouvelles ?
Pourquoi a-t-il acheté un appartement sans le dire à Yeon Ju ?
Bon sang.
Qui est-ce ?
Pourquoi êtes-vous venues jusqu'ici ?
Où est So Won ?
Il ne me répond pas au téléphone.
Vraiment ?
Mon mari est allé le voir. Attendons un moment.
Quoi ?
Vous étiez au courants tous les deux ?
Qu'il a un appartement qu'il partage avec une autre femme ?
Un second appartement ?
Vu sous cet angle, je suppose que je ne peux pas dire le contraire.
Vous n'avez pas honte.
J'ai un caractère bien trempé, alors pour le moment je ne sais pas ce que je vais faire.
Dites-nous où il est ?
Il est à Jeongleung, non ?
Que savez-vous ?
Hé ben voyons.
Donnez-moi l'adresse, je vais le trouver très facilement.
Donnez-moi l'adresse tout de suite.
S'il te plaît, soyez indulgentes et pardonnez-lui.
Il n'avait pas de mauvaises intentions.
Il y va parfois pour réfléchir.
Pourquoi il irait là-bas, pour réfléchir.
- Il est marié, il ne peut pas faire ça. - Ça suffit.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Pour commencer, conduisez-nous ou...
il pourrait y avoir un meurtre aujourd'hui.
Dis-moi la vérité.
Su Mi m'a dit que tu es l'instigateur de notre rupture, C'est vrai ?
Es-tu allé la voir, quand j'étais à l'armée ?
Oui.
Je ne l'ai jamais aimé.
As-tu menti ?
Tu as fait semblant d'accepter notre engagement...
uniquement pour pouvoir nous séparer sans que je le sache !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Est-ce qu'elle a dit qu'elle a rompu à cause de moi ?
Je suis sur le point de péter un cable.
Je t'en prie dis-moi la vérité.
Elle le savait depuis le début...
que je n'approuvais pas votre relation.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Après ton départ sous les drapeaux
elle est venue me voir à mon bureau.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Ça va aller. Veuillez me dire ce qu'il se passe.
Je sais que c'est impoli de me présenter ici, mais je n'avais pas le choix.
C'est une question trop importante pour que je la gère seule.
Je n'ai pas pu le dire à So Won car il est à l'armée.
Vous savez que les hommes peuvent causer des problèmes parfois.
C'est quoi le sujet ?
Et bien...
C'est bon, parlez.
Veuillez ne pas me cacher la vérité.
Est-ce que vous allez donner votre consentement pour notre mariage ?
Je crois que j'ai déjà répondu à cette question.
Je vous ai dit que nous y réfléchirons...
après son retour de l'armée, et après avoir trouvé un emploi.
Je ne ai pas besoin d'excuses.
Je voudrais connaître vos réelles intentions.
Si je devais vous dire, que la plus belle chose que j'ai fait dans ma vie
c'est d'avoir eu So Won et de l'avoir élevé.
Il est précieux à mes yeux et pour moi il représente, mon monde.
Je ne peux pas le laisser épouser n'importe qui.
Je suppose que vous voulez parler de moi quand vous dites, n'importe qui.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je gagne ma vie depuis que je suis toute jeune.
Je suis mature pour mon âge.
So Won est un brave garçon.
Je sais très bien que vous arriverez à vos fins...
même si je supplie So Won de se marier avec moi.
Alors ?
Je veux bien rompre avec lui.
Mais il y a un problème.
Quel problème ?
J'ai besoin d'argent.
De beaucoup d'argent.
Et bien voyons !
Pour qui me prenez-vous...
c'est légitime que je vous le demande.
Vous êtes ridicule.
Je ne peux pas faire ça.
Vous n'avez toujours pas compris ?
Vous n'avez pas compris pourquoi j'ai commandé un jus de fruit...
au lieu d'un café ?
Alors...
tu es en train de me dire que Su Mi était enceinte...
de Han Gyul à l'époque ?
C'est impossible.
Elle m'a dit elle-même qu'elle ne la mettrait pas au monde.
Je lui ai donné tout ce qu'elle a demandé.
Tout ce qu'elle a demandé ?
Tu parles d'argent là ?
Oui.
Elle m'a dit qu'elle avait besoin d'argent pour la greffe de foie de sa mère.
Je lui ai donné une belle somme d'argent.
C'est donc impossible qu'elle ait eu ton enfant.
Je parie que cette gamine est de quelqu'un d'autre et qu'elle essaie de te faire porter le chapeau.
Elle ne ferait jamais ça. Elle est bien...
Alors pourquoi elle est en prison ?
À qui la faute ?
Si tu ne nous avais pas séparés
sa vie n'aurait pas été détruite comme ça.
Tu aurais dû venir me trouver, en me disant que tu ne l'aimais pas.
J'ai fait ça pour toi.
Je ne voulais pas que tu aies de la peine.
Je ne voulais pas que tu me détestes.
Papa !
Hé, So Won.
Tu avais passé ton temps à étudier et tu ne connaissais rien à la vie.
Je vais m'en occuper donc reste en dehors de tout ça.
Ne mets pas le pied dans cet engrenage.
Concentre-toi sur ta famille.
En ce moment, ta femme et ta belle-mère sont aux quatre cents coups.
Allez, rentre chez toi. Vas-y.
- Yoo Ra, viens. Dépêche-toi. - Je me dépêche.
- C'est dans la classe. - On punaise.
C'est mortel !
C'est fini. Tu aimes ?
Incroyable. On dirait que j'ai des étoiles sur mes ongles.
- Tu es étonnant. - C'est trop beau.
Hé ! Hé ! Seo Eun Joo.
C'est mon tour. Dégage.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ? Vous avez toutes fait vos ongles.
Il n'y a pas que mes mains.
- Veuillez faire aussi mes orteils. - Oh, mon Dieu. C'est quoi ça.
D'accord.
Tu sais que ça coûte deux fois plus cher que les mains ?
C'est bon.
Eun Byul, pendant ce temps, fais des photos de moi.
D'accord.
- Hé ! Laissez-moi en prendre une aussi. - Je veux prendre une photo moi aussi.
Vous feriez mieux de vous éloigner de lui. Vous avez l'air ridicule.
Jamais, j'adore ton frère.
- Moi aussi ! - Moi aussi !
- C'est bon. Prends-la. - Dépêche-toi de prendre une photo.
1, 2, 3.
Hé, les filles vous me devez 4 €.
Hé, tu as dit que c'était 3 €.
Vous devez payer 1 € supplémentaire pour le fan meeting de mon frère.
- Sérieux ? C'est pas vrai ! - C'est incroyable.
- Radine - Qu'est-ce que c'est ?
Démissionne.
Si tu essaies de rester tu vas faire l'expérience des enfers.
Ou c'est déjà l'enfer ?
Bon. Voyons voir qui survivra à cette journée.
C'est assez compliqué pour moi de trouver un emploi.
Même si je suis déjà en enfer,
Je vais me battre.
Tu peux sortir.
Non, je ne peux pas.
Je dois finir de nettoyer tout ça et faire la vaisselle.
Pense à moi comme à une femme de ménage.
S'il te plaît, va t'occuper de ce que tu as à faire là-dedans.
On dirait que tu es en colère contre moi.
Est-ce que je suis en colère contre toi ?
Oublie.
Comment quelqu'un qui travaille sur le devant de la scène
peut comprendre la déception de celui qui travaille en coulisse ?
Je vais bien.
Hé ! La stagiaire !
La stagiaire !
Tu ne vas pas jeter les poubelles ?
Oh les poubelles. Je vais y aller.
Est-ce que je dois te chercher de partout ? Je suis tellement occupé en ce moment.
Hé ! Prends de l'eau de javel. Punaise. Cette petite...
Tiens le coup Ru Ri.
Après la pluie, le beau temps.
Bon sang, sors les poubelles.
C'est épuisant.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le chef qui m'a dit de les sortir.
Tu ne peux pas le faire correctement ?
Est-ce que tu vas vraiment le faire ?
Tu ne sais pas que l'amende représente trois mois de salaire...
si tu ne tries pas les déchets ?
Avant que je te foute dehors, trie les ordures.
Maintenant ?
Sans gants ?
Oui, tout de suite.
Je vois les rides autour de ses yeux
c'est Anna, j'en suis certain.
Anna Kang.
Monsieur, voici.
C'est le propriétaire du véhicule 9378.
[Go Jung Do, 127 Myeonmok-ro, Jungnang-gu, Seoul]
Dois-je creuser plus profond ?
Ce n'est pas urgent, je dois la rencontrer en premier.
Oui, Monsieur.
Nous y sommes, Monsieur.
Je vois.
Je vais faire une enquête de voisinage
pour savoir si Anna habite bien dans cette maison.
Non, pas besoin.
Chéri, ne dit pas ça. On y va.
Je pense qu'il s'agit bien de même personne, vu dans le parking.
Je suppose que l'homme à ses côtés est Go Jung Do ?
Suivez-les.
Ces pâtes au crabe sont une œuvre d'art.
- N'est-ce pas ? - C'est quoi ton secret ?
Connais-tu le goût du crabe ?
Penses-tu qu'il aura le même goût si je t'apprends à le faire ?
Toi et moi, n'avons pas le même niveau.
Je pense que ce pilaf de crevettes est meilleur.
Tu t'étouffes ?
"Qu'est-ce qui ne va pas ? Bois un peu d'eau."
Mange doucement.
J'ai fini de trier les ordures.
D'accord.
Bien que je ne sache pas si tu as fait du bon travail.
Tu dois avoir faim. Va manger.
J'ai fait du pilaf de crevette comme tu aimes.
Sers-toi quatre cuillères.
Merci, Manager ! Euh, non Chef.
Les gens sont heureux quand ils mangent.
C'est quoi ? Ils n'ont laissé aucun reste.
Je devrais manger des ramens.
J'ai faim mais je devrais prendre que deux.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?
Dois-tu dégager des odeurs bon marché dans un restaurant italien ?
Débarrasse-moi ça, d'ici.
- Ils n'ont rien laissé. - Tu peux aller manger dehors.
D'accord.
Je vais aller manger dehors.
D'accord.
Pourquoi ça te prend tant de temps. Bouge !
C'est chaud.
De l'eau fraîche.
C'est gelé.
Ru Ri.
Ça va ?
N'exagère pas et nettoie-moi tout ça.
Arrête ton cinéma, tu ne t'es pas fait mal.
Tu poses beaucoup trop de problèmes.
0 point pour la vaisselle et 0 points pour le tri des ordures.
Tu as même des problèmes avec la sécurité.
Tu me fais honte de vouloir gagner de l'argent comme ça.
Pourquoi ? Tu vas te plaindre ?
Démissionne alors.
Personne ne te retient.
Ce n'est pas vrai ?
Va te changer.
Nous devons commercer à préparer le dîner.
Dépêche-toi.
Cest juste que... ...je suis émue.
Tout le monde m'a toujours traitée comme une bonne à rien.
Je suis très heureuse d'avoir finalement été embauchée dans cette société.
Tu poses beaucoup trop de problèmes.
Alors démissionne.
Personne ne te retient.
Ce n'est pas le moment de pleurer.
Va te changer, et reviens.
Je ne reviendrai pas.
Je vais décevoir les gens en abandonnant
et en vivant comme une perdante. Mais je pense que ça me convient beaucoup mieux.
Je t'en veux vraiment.
De quoi tu parles ?
Pourquoi m'avoir fait espérer ?
Tu peux y arriver. Tu as du talent.
Tu as le goût absolu.
Je réalise maintenant que c'est un énorme mensonge.
Et tu le penses vraiment ?
Oui, tu avais juste besoin d'une assistante pour participer à ton concours.
Voilà pourquoi tu me flattais.
J'y ai cru...
et tu ne peux même pas imaginer à quel point je t'ai cru.
Tu as dû bien t'amuser à regarder...
une si talentueuse perdante
essayant de gravir les échelons sans connaître sa véritable position.
C'était amusant de me regarder alors...
que je ne savais pas qu'on se moquait de moi ?
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je suis si blessée et malheureuse, que je préfère retourner à mon ancienne vie.
Je vais redevenir la perdante qui ne sait rien faire...
et qui échoue tout lamentablement.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Tu veux abandonner ton rêve avant d'être chef et avant même d'avoir tenu un couteau...
parce que tu es submergée par toutes les tâches.
Oui.
Même si je suis en colère,
il est évident que je ne suis douée pour rien, mis à part causer des problèmes.
Comme le dit, la Manager Joo
Tu es débutante. Qu'est-ce que tu espérais ?
Tu renonces facilement aux choses que tu as acquises facilement.
Mais celles qui te demandent le plus d'efforts resteront beaucoup plus longtemps.
J'ai fait comme si je ne savais rien.
Mais tu veux abandonner maintenant ?
Tu veux retourner à ton ancienne vie ?
D'accord. Si tu penses que le monde est facile,
alors reviens en arrière et épouse le type que ton père aura choisi
et vis une vie bien ordinaire.
Je me souviendrai de toi comme d'une perdante au lieu de Lee Ru Ri.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Han Gyul allons-y.
Où ?
Chez moi.
Allez viens.
Prenez à gauche, là.
C'est vraiment Jeongleung.
Je n'y croyais pas, mais c'est vrai. Comment a-t-il pu le me cacher ?
Tais-toi.
Tu me déconcentres si tu continues à parler.
Permettez !
So Won, je suis devant chez toi avec ta femme et ta belle-mère.
Oh mon Dieu. Nous devons le surprendre dans l'appartement.
Vous nous mettez des bâtons dans les roues ?
Ce n'est pas pour ça.
Comment ça, pas le cas ? C'est important.
- Arrêtez de mentir. - Excusez-moi.
Je le garde pour le moment.
Je vais détruire, So Won.
Monsieur Kim, allez plus vite.
Oui.
Porte ça avant de partir travailler.
Papa, je suis trop choqué. Je ne peux pas opérer dans cet état.
J'ai les mains qui tremblent.
Il n'y a aucun besoin d'être aussi nerveux.
Tu me connais, non ?
Je vais aller lui parler et tout mettre en ordre.
Reprends tes esprits et concentre-toi sur ton travail.
Et Han Gyul ?
Elle ? C'est pas ton enfant.
Nous allons la ramener chez sa mère.
Et si c'était effectivement mon enfant ?
Je te le dis. C'est impossible.
Je suis sûr à 100 %. Tu ne dois pas t'inquiéter.
Même si c'est du passé,
ta belle-mère va te tuer, s'il elle le découvre.
Oh mon Dieu. C'est horrible rien que d'y penser.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Ouvre cette porte.
Je sais que tu es là.
Ouvre cette porte.
Je vais exploser, alors ouvre cette porte.
- C'est ma belle-mère. - Tu parles de lucifer.
Attends, on fait quoi ?
Comment elle a pu me trouver ?
Attends, pourquoi tu ouvrirais ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je vais devoir tout lui avouer.
Tu es fou ?
Attends.
Attends. Reste là.
Et toi, viens par là.
Viens ici, vite.
Bon sang.
Tu es bien comme ta mère.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Allez hop. Viens par là.
Hé, il y a une porte de service ?
- Lâche-moi. - Bien sûr que non.
- Lâche-moi. - Putain.
Tu fais trop de bruit. Ne fais pas de bruit.
- Il y a des fenêtres , - On est au 15 ème étage.
Lâche-moi ! - Lâche-moi !
Hein ? Comment ?
Hé !
As-tu besoin de faire tout ce vacarme.
- Ne fais pas de bruit. - Non, non.
Laisse tomber. C'est fini.
- Lâche-moi.. - Attends, attends.
À chaque problème, il y a une solution.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Aide-moi, s'il te plaît.
Bordel, fais pas de bruit.
- Lâche-moi. - Sois sympa.
- Lâche-moi. - Juste cette fois.
Docteur Lee.
Je suis folle.
Mon coeur, ouvre la porte. Pourquoi tu n'ouvres pas ?
Je deviens folle moi aussi !
- Yeon Ju. - Ouvre la porte.
Attendons un moment.
Il pourrait être sous la douche.
Pourquoi il devrait prendre une douche ?
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est ce que je pense.
Il est en train de prendre une douche afin de se préparer.
C'est insupportable.
J'ai vu une boutique qui vend de serrures en bas.
Fais monter quelqu'un de la boutique, qu'il me fasse sauter cette porte.
D'accord.
Bonjour.
Vous rendez-vous visite à l'occupant de cet appartement ?
Oui, j'ai un rendez-vous avec So Won.
Maman.
Quel genre de rendez-vous ?
Deux fois par semaine je l'aide à décompresser un peu.
Mamam, elle a dit qu'elle l'aide à décompresser.
Que voulez-vous dire ?
Tu ne sais vraiment ce que ça veut dire ?
C'est évident.
Depuis combien de temps ça dure ?
Ça fait 3 ans maintenant.
- Trois ans ? - Trois ans ?
Yeon Ju, appelle une ambulance.
Je vais faire quelque chose qui me conduira directement en prison.
Hé !
Oh mon Dieu.
-Comment osez-vous ? - Bon sang.
Comment osez-vous humilier une famille ?
Comment osez-vous humilier une famille décente ?
C'est vrai.
C'est bien fait.
Comment oses-tu ?
- Tu as humilié ma famille. - Yeon Ju.
- Comment oses-tu ? Tu as humilié ma famille.
Oh, mon Dieu. Madame Yang ?
- Crève. Crève. - Madame Yang, madame Yang.
- Créve. Qui c'est ? - Oh mon Dieu.
Mon Dieu Madame Yang.
Madame Yang, qu'est-ce que vous...
Mademoiselle Oh.
Mademoiselle Oh ?
C'est mon prof de yoga.
Elle vient deux fois par semaine pour mon cours de yoga.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Enfin, Mademoiselle,
quand je vous ai saluée
pourquoi vous ne m'avez pas dit
que vous étiez son professeur de yoga ?
Et me le prouver aurait été encore mieux.
Pourquoi vous ne bougez pas quand on vous frappe ?
Mademoiselle Oh,
je serai incapable de survivre en prison.
Je vous paierai.
D'accord.
Purée, c'est un soulagement que ça se termine ainsi.
Engueule So Won...
et dis-lui de vendre son appartement.
Tu es retombé sur terre, maintenant.
Ton précieux So Won...
peut causer pas mal de dégâts.
Alors...
tu devrais traiter Ru Ri comme lui.
Elle a eu beaucoup de difficulté à trouver un emploi.
Tu dois l'encourager dans son travail.
Tu m'écoutes ?
C'est bon. Je le ferai.
Shin Mo, qu'est-ce que tu as dit ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Pourquoi tu regardes dans la chambre ?
Mais non.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a dans cette pièce ?
Non, non. Il n'y a rien.
Il n'y a rien.
Tu devrais rentrer à la maison.
C'est bizarre.
Pourquoi tu veux me renvoyer à la maison ?
Pourquoi je serai en train de te demander de rentrer ?
Tu as dû être surprise ce matin.
Tu devrais rentrer te reposer.
Rentre.
Allez !
Et toi ?
Je sais que tu dois te reposer car tu dois encore cuisiner.
Tu devrais y aller. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Je pars devant. Tu rentres plus tard.
D'accord.
Pourquoi tu regardes toujours par là-bas ? Qu'est-ce que tu regardes ?
- Shin Mo. - C'est par là. Allons-y.
Ne t'inquiète pas. Rentre.
- Shin Mo. - Oui ?
Pourquoi y a-t-il des chaussures d'enfants ? Elles sont à qui ?
C'est à moi.
Je... Je veux dire...
Je les ai achetées pour les offrir à la femme de So Won.
Mais maintenant qu'elle n'est plus enceinte, je les lui remettrai plus tard.
Rentre à la maison. Rentre.
Rentre à la maison et repose-toi. Tu as l'air fatigué.
Rentre à la maison et repose-toi.
Hé ! Pourquoi es-tu sortie de la chambre ?
Je t'avais dit de rester dans la chambre. Pourquoi tu es sortie ?
J'ai faim.
Bordel, mais tu me rends fou.
Je n'y crois pas, il se préoccupe de moi.
Je les ai achetées pour les offrir à la femme de So Won
Elles sont usagers.
C'est bizarre.
Docteur Lee ce n'est pas une Sauce de Soja normale au Crabe Mariné.
C'est en fait, le Roi du Crabe.
Vous devriez le servir avec du riz.
Tu n'as rien avalé depuis ce matin. Tu dois avoir faim.
Merci.
Tiens.
Je suis désolé, Chéri. Tu n'es pas en colère, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? C'est de ma faute.
Je me suis endomi en lisant une thèse.
Je suis la cause de bien des tracas.
Je suis désolé.
Non, non. J'ai fait une erreur.
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
Ce doit être compliqué de vivre ici avec moi.
C'est pour ça que tu as un autre logement.
Docteur Lee.
je vais essayer de faire de mon mieux.
Alors je t'en prie, ne garde pas de secrets...
qui pourraient me surprendre.
Je te demande gentiment. S'il te plaît.
Il n'y aura aucun pardon la prochaine fois.
D'accord.
- Mange. - Oui, madame.
D'accord. Si tu penses que le monde est facile
alors reviens en arrière et épouse le type que ton père aura choisi
et vis une vie bien ordinaire.
Je me souviendrai de toi comme d'une perdante...
au lieu de Lee Ru Ri.
Oui, maman ?
Est-ce que je te dérange ?
Non, c'est bon. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ta voix est comme ça ? Tu as pleuré ?
Non.
Oh mon Dieu. Tu es malade ?
Ce doit être compliqué de commencer à travailler soudainement.
Oui.
C'est pourquoi...
j'ai quelques bonnes nouvelles.
Ton père t'autorise à travailler dans cette société.
Il va falloir mettre les bouchées doubles...
et lui prouver que tu peux y arriver.
Je suis si contente pour toi.
Tu dois avoir du travail. Tu devrais y retourner.
Ma fille ! Fighting !
Je suis désolée de causer autant d'ennuis, Chef.
Je vais travailler encore plus si vous me faites confiance dans le travail.
Je vous en prie. Je suis désolée.
Tu n'as honte.
- Fais la vaisselle. - Oui.
Hé la stagiaire. Ail ! Ail !
Oui, Chef.
- Dépêches-toi. - Oui.
- Crevettes. - Oui.
- On se dépêche. - Oui, Chef.
Hé la stagiaire. Tu as lavé le sol ?
Je vais le faire.
- On se dépêche. - Oui.
- Que tout soit propre. - Oui.
- On se bouge. - Oui.
- Hé, ici ! - Oui.
- C'est fini. - D'accord.
Je t'en prie.
Ne fais pas de mal à ma famille.
Laisse ma femme et Tae Yang tranquille.
Quelle naïveté !
Tu peux toujours me supplier
j'anéantirai
Jung Tae Yang and ta famille.
Kim Jin Ho vient d'appeler.
Il a reçu l'argent.
Alors, il vient quand ?
Il a changé le lieu de rencontre.
C'est où ?
Que fait-il ici ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Alors et l'école ?
Ils doivent avoir une fille et un fils.
- Ils doivent aller au collège. - Oui.
On dirait que l'un est au collège et l'autre au lycée.
Ils ont d'autres enfants ?
Vous voulez que je fasse des recherches.
Non, je vais me débrouiller.
Suivez-les.
Tu fais du judo Woo Joo ?
Bien sûr !
Ne mens pas ! Ton prof a appelé.
Pourquoi tu ne vas plus t'entraîner ? Tu ne veux plus aller à l'université ?
- En fait... - Il s'est fait mal à la cheville.
- Quoi ? - Hein ?
C'est vrai ?
Tu ne boitais pas il y a une minute.
Allez, lève-toi et marche ! Tout de suite !
- Debout ! - Je vais bien.
Ma jambe me fait mal.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- C'est pas vrai, allez, on va à l'hôpital. - D'accord.
Non, non ça va.
Bien. Il a un traitement d'acuponcture. qui fera effet dans quelques jours.
Elle a raison.
Tu devrais faire gaffe.
Ces gamins. Je vous en prie, ne faites pas du souci à votre mère.
Qui j'aime le plus au monde ?
- Madame Jung Hwa Young. - Madame Jung Hwa Young.
Tu le connais.
Jung Hwa Young.
Ce n'est pas Anna Kang ?
Attendez.
- Quoi de neuf ? - Tu travailles.
Il est là dans le restaurant.
Le père de Woo Joo.
Avec qui ?
Pour le moment...
D'accord, je vais voir.
- Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Qui a appelé ? - C'est rien.
On y va. Je dois me rendre quelque part.
Je m'amusais bien.
Mange en marchant. Ça suffit.
Tu ne penses qu'à t'amuser.
Allez. Dépêchez-vous.
Allez ! Allez ! Allez !
Chéri ! Il y a un problème ?
Il n'y a rien.
- Allons-y. - D'accord.
Montez.
Monte.
Je suis plein.
Puisqu'on est au restaurant
nous allons avoir plus d'un steak.
Vous devriez me rembourser puisque vous êtes plein.
Dites-moi ce que vous savez.
Vous êtes bien radin.
Vu la taille, vous avez probablement gagné pas mal d'argent.
Dites-moi tout.
Que savez-vous sur Jung Hwa Young ?
Laissez-moi digérer pour commencer.
Vous êtes un... petit rigolo.
Je suis bon au jeu.
Je sais jouer mais je ne suis pas un escroc.
[Yeon Mi Joo]
Flamenco ?
Vous connaissez les danses latines.
Comme ça.
Trouvez une femme qui pratique cette danse.
Et ?
Questionnez-la sur Anna. Ensuite vous saurez.
Anna ?
Finissez vos devoirs avant que je revienne.
Je vérifiai.
J'en ai assez d'étudier.
- Rentrez. - D'accord.
- Madame Jung Hwa Young. - Madame Jung Hwa Young.
Tu le sais.
Monsieur, est-ce Anna ?
Je n'en suis pas certain.
Elle a un nom différent.
Il s'agit tout simplement d'une ressemblance.
Elle lui ressemble beaucoup
comme sa taille et son sourire.
C'est exactement pareil.
Peut-être qu'elle a changé de nom.
Je vais vérifier.
Excusez-moi, j'ai une question...
L'homme qui était assis juste là...
L'homme au costume ?
Que voulez vous savoir ?
Je veux vérifier s'il s'agit de quelqu'un que je connais.
- Il est parti. - Oui, à l'instant.
D'accord.
Est-ce qu'il vient souvent ici ?
Non, c'est la première fois.
Merci.
Qu'a-t-elle demandé au juste ?
Pardon ?
[50 €]
Vous avez discuté un certain temps.
Elle m'a demandé qui était l'homme qui était assis là-bas.
Elle voulait juste confirmer si elle le connaissait.
Comment ça s'est passé ?
Je pense qu'il s'agit d' Anna.
Elle est revenue au café...
et a posé des questions sur vous.
- Vous en êtes certain ? - Oui.
Elle a dit qu'elle pensait vous connaître.
[Yeon Mi Joo]
Trouvez une femme qui pratique cette danse.
Anna.
Je te vois souvent.
Pourquoi as-tu rencontré Kim Jin Ho ?
Tu as fait vite.
Je te préviens.
quoi que tu essaies de savoir
tu ne trouveras absolument rien sur elle.
Je peux te le garantir.
alors occupe-toi de tes affaires. Compris.
Tu ne veux connaître...
la face caché de la femme qui partage ta vie ?
14 heures - Jeudi - Flamenco à Hongdae.
Je vais te dévoiler sa face cachée.
Dévoiler ?
Je vais me répéter, mais ça ne sert à rien. Tu verras.
Fais comme tu veux.
Je vais tout dévoiler au monde entier.
Tu le sauras plus tard.
Vraiment ? Et bien, fais comme tu veux.
Tu ne trouveras absolument rien.
14 heures - Jeudi - Flamenco à Hongdae.
Je vais te dévoiler sa face cachée.
Tu as bientôt fini. Tout le monde est parti.
Pars. Je dois ranger.
Ce n'est pas comme ça que tu dois faire. Donne-moi les gants.
Oh, punaise !
Sers-toi de ton poignet.
Oh là là !
Essaie.
Le poignet.
Sers-toi de ton poignet...
comme ça.
Entraîne-toi jusqu'à ce que ça rentre.
Apprends-moi à éplucher les patates.
Sinon, je devrais rester debout toute la nuit.
Bien. Essaie, encore
Comme ça.
Regarde.
Sers-toi de ton poignet.
Sers-toi...
du poignet...
- Tu trembles ? - Non.
Tu ne connais pas les bases.
Les bases ?
Depuis quand tu n'as pas lavé les cheveux ?
Hier.
Non, c'est le jour d'avant. J'étais trop fatiguée.
Pour être un bon chef, l'exigence fondamentale est obligatoire.
J'irai droit au but. Travailler dur.
Te laver les cheveux, tous les jours.
D'accord. Je suis désolée.
C'est la honte.
Pourquoi doit-il venir si près ? Mon Dieu.
Quel âge ont vos parents ?
Ils sont nés dans les années 50.
Beaucoup de personne utilisent le ginseng rouge pour récupérer de l'énergie.
Vraiment ?
Ils devraient l'apprécier.
Grâce à ça, je vais apprécier ce Chuseok.
Je vais prendre celui-la.
[Tu devrais prendre du ginseng rouge afin de laver tes cheveux tous les jours.]
Tu devrais prendre du ginseng rouge afin de laver tes cheveux tous les jours.
Et offre le second à ta mère.
Je veux la remercier de t'avoir mis au monde.
Manager Jung ! Manager Jung !
J'ai cru faire une crise cardiaque.
Tu m'aimes tant que ça ?
Ne pars pas.
Je te nomme,mon élève préférée à partir de maintenant.
Mon coeur, tu peux m'accorder un moment ce matin ?
L'obstétricienne voudrait nous voir tous les deux.
Yeon Ju, je te l'ai dit.
Nous n'avons pas besoin de nous précipiter.
Pourquoi es-tu si négatif ?
Tu es préoccupé par autre chose...
c'est la raison...
qui fait que tu ne veux pas de bébé avec Yeon Ju.
Donc, tous les soirs tu dois te mettre au boulot.
Si un bébé...
hurle dans cette maison tous les soirs, ça va mettre de l'animation.
Mange.
À qui rendez-vous visite ,
Garde à vous !
Je vais au 705.
Garde à vous !
Au revoir.
Garde à vous !
Je suis ici pour dire au revoir à Ru Ri et sa mère.
Au revoir ? Tu pars ?
Oui, mais qu'est-ce que tu portes ?
On pourrait croire que tu t'es engagée.
Tu as raison. Engagée.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu vas à l'armée ?
Je l'ai réalisé seulement après tous les rendez-vous et après avoir
rompu avec Oh Mok Sin...
qu'en Corée aucun homme dans cette société ne peut accepter ma tronche.
Voilà pourquoi j'ai décidé de me consacrer à cette nation.
Tu n'as pas été reformé ?
Je vais faire un test.
Je dois tout d'abord faire ce test.
D'ailleurs, où est votre mari ?
Il n'est pas rentré, hier soir.
Où est-il allé ?
Et bien,
il a dormi dans l'appartement de So Won pour que maman se repose.
Putain, grâce à Oh Mok Sin ton père à grave changé.
C'est quoi ça ?
Maman, c'est un cadeau.
Le manager Jung voulait te remercier de m'avoir mise au monde.
Tu devrais en boire.
Tu dois prendre soin de ta santé.
Je vais le partager avec ton père.
Remercie-le pour moi.
Maman, es-tu certaine de ton choix, quand tu voulais le diplôme de séparation.
Ton père est très agréablement, ces derniers temps.
Son numéro est 601 et son nom, Jung Su Mi.
- Quoi ? - J'ai faim.
Il n'y a rien ici. Tu vas devoir attendre.
J'ai faim.
Il n'y a rien de pire que de garder quelqu'un d'autre manger.
Nom d'un chien.
Excusez-moi.
mais pouvez-vous donner un morceau de pain à cet enfant.
Oui.
Merci.
Allons-y.
Tiens, Prends ça et tais-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - J'ai soif.
C'est pas possible.
Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu pour mériter ça, à mon âge.
Tiens.
Pour le 601.
- Oui. - Suivez-moi.
Tu dois rester ici, d'accord ?
Où tu vas ?
Ta mère... Je veux dire...
Tu n'as pas besoin de le savoir, ne bouge pas d'ici.
Excusez-moi.
Je dois voir quelqu'un.
Pouvez-vous jeter un oeil sur elle, s'il vous plaît.
- Oui, bien sûr. - Merci à vous.
Tu es bien beau.
Tu dois être populaire auprès des filles.
Je suis une fille.
Je suis désolée de me présenter à vous de nouveau.
Pourquoi avez-vous été condamnée ?
J'ai été condamné,
pour détournement de fonds.
Vous avez ruiné votre vie.
Sans Han Gyul, ça n'aurait pas tourné comme ça.
Ça n'a pas été simple d'élever une enfant toute seule.
[Contrat]
Vous vous rappelez ?
Moi, Jung Su Mi promets...
de ne plus revoir Lee So Won...
et de prendre la responsabilité de mon enfant.
Bien sûr.
J'ai signé ce contrat le jour de l'opération de ma mère.
J'ai promis de ne pas mettre au monde cette enfant.
Alors c'est quoi cette mascarade ?
Vous avez fait une promesse.
Je comptais élever mon enfant.
J'étais tellement amoureuse de So Won que je voulais garder quelque chose de lui.
Vous voulez me faire croire ça ?
Je ne sais pas pourquoi vous faites tout ça...
Même si vous niez qu'elle est votre petite fille.
Si vous ne l'aidez pas, elle partira à l'orphelinat.
Est-ce que ça vous va ?
Vous me menacez ?
Non, je vous supplie.
Si je n'étais pas enfermée, je ne l'aurais jamais fait.
Si vous ne me croyez pas, alors demandez à votre fils...
comment Han Gyul à fini à la clinique de So Won
Je sais que vous avez tout prémédité avec votre soeur.
Je vais la dénoncer à la police.
Vous voulez détruire la carrière de votre fils ?
Au moment où vous rentrerez dans un commissariat,
tout le monde saura...
que le célèbre docteur Lee a abandonné son propre enfant.
Quoi ?
Comment osez-vous ?
Vous devriez lui faire passer des test ADN.
Vous pouvez vérifier par vous-même.
Très bien.
Et bien, je vais le faire
afin que vous ne le fassiez jamais
À une condition.
qu'il soit fait à l'hôpital
afin de ne pas bidouiller le résultat.
Un test de paternité ?
Oui, c'est l'unique façon...
de sortir de cette impasse.
Je pense que c'est ma fille.
Voilà pourquoi elle est si confiante...
Tu ne sais rien sur elle.
Quand elle m'a demandé de l'argent...
et encore cette fois.
Elle est en prison pour détournement de fonds.
Elle peut faire n'importe quoi.
Je ne sais pas quoi faire ?
Ma belle-mère m'a dit que c'est parce que je n'ai pas d'enfant
qu'elle me pousse à en avoir.
Et si elle le découvre ?
C'est pour cette raison que nous devons faire un test de paternité.
Je vais m'en occuper.
Tu ne dois pas t'inquiéter.
Et ton mari ?
Il a dit qu'il serait à l'heure.
Maman.
Je serai maman un jour, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
La vie est injuste.
Celle qui veut un bébé est stérile
et celle qui n'en veut pas...
tombe enceinte facilement.
Mon Dieu.
Oh, qui va là ?
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Qui ?
Peut-être qu'il est là pour me remonter le moral.
- Beau-père ! - Tais-toi !
On se tait. Attends !
Qui est cet enfant ?
Je serai devin si je le savais.
J'ai un pressentiment.
Ça sent le secret à plein nez.
Attends-moi ici.
Maman. Attends-moi.
Que font-il ici ? C'est quel service ?
[Laboratoire ADN]
Le laboratoire d'ADN ?
ADN...
Test de paternité.
Un test de paternité ?
Quoi ?
Oh la vache !
Attends...
Traduit par Tata 아줌마. D'après les sous-titre anglais de kayakmyak